‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫انتهيت يا سيدتي.‬
‫هل انتهيت من الحقل؟‬
‫- نعم يا سيدتي.‬ ‫- دع هذا هناك.‬
‫غير ملابسك، ما الذي تنتظره؟‬
‫سيدتي؟‬
‫يا إلهي، هذا رهيب!‬
‫ماذا؟‬
‫أتذكر الفتى الأسود الذي وجدناه عائماً‬ ‫في "هايدرفيلد"؟‬
‫أجل.‬
‫قتله الهندي.‬
‫الهندي؟‬
‫الناسك الذي يسكن العربة في الغابة،‬ ‫الرجل الذي قتل ابنته.‬
‫حقاً؟‬
‫ضرب الفتى الأسود حتى الموت بمعول.‬
‫تباً! بمعول؟‬
‫الخبر منشور هنا في الصفحة الأولى.‬
‫كان واضحاً أنه مجنون حقير‬ ‫بمجرد أن ينظر إليك.‬
‫صحيح.‬
‫لا بد أن تكون مجنوناً‬ ‫لتقتل شخصاً بمعول هكذا.‬
‫تباً.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫- أبحث عن "إيفو".‬ ‫- لماذا تريد "إيفو"؟‬
‫أليس هنا؟‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أكل شيء على ما يرام؟‬ ‫- أجل، لا تقلق.‬
‫لكن مهما كان ما ضربته،‬ ‫فقد حطم السيارة بشدة.‬
‫- صدمت أيلاً.‬ ‫- صحيح، أيل.‬
‫لا بد أنه كان حادثاً قوياً.‬
‫- ضربة مباشرة.‬ ‫- أجل.‬
‫غيرت واقي الصدمات وحاجز القضبان،‬ ‫لحسن الحظ أن القطع كانت متوفرة.‬
‫حسناً يا رجل، شكراً جزيلاً.‬
‫تفضل.‬
‫لا تدع أمي تعرف بالأمر، ستقتلني.‬
‫لا تقلق، لا بأس.‬
‫وهذا لأنك ساعدتني.‬
‫شكراً.‬
‫هل ضربته؟‬
‫أجل.‬
‫بكعب البندقية؟‬
‫أجل.‬
‫بكعب البندقية.‬
‫صرخ وتطاير الدم في كل مكان، ضربته...‬
‫وضربته...‬
‫آسف.‬
‫إلخ...‬
‫استمر هكذا لـ20 دقيقة.‬
‫حرص على قتل الرجل، هذا مؤكد.‬
‫وبما أن السلاح كان في عربته،‬ ‫فقد قضي على "لوكي".‬
‫أعترف بأن حدسك كان صائباً.‬
‫ولكن، هل لدينا دافع؟‬
‫"لوكي" لا يحتاج إلى دافع.‬
‫إنه مجنون، هذا دافعه.‬
‫إنه حاقد على العالم بسبب ابنته.‬
‫اقترب الفتى الأسود كثيراً من عربته‬
‫فقضى عليه وكأنه حثالة.‬
‫عندما أدرك ما فعله، أصيب بالذعر.‬
‫فرمى الجثة في النهر وانتهت القصة.‬
‫- هل تأكد أنه أُطلقت النار من بندقيته؟‬ ‫- ننتظر نتيجة فحص المقذوفيات.‬
‫كم سيستغرق؟‬
‫لا أعرف، أصبح هذا عمل "مارجوري".‬
‫إنها معاملات ورقية فعلياً.‬
‫في أي حال، أريدك أن تعمل على قضية أخرى.‬
‫تقدم "ويليمز" بشكوى جديدة هذا الصباح.‬
‫وجد بقرة نافقة أخرى في حقله.‬
‫إنها المرة الثانية هذا الشهر،‬ ‫ويظن أنها تسممت.‬
‫- وإن يكن؟‬ ‫- هذا كل شيء، اذهبا وكلماه.‬
‫إنه مرتاب، أرياه أن الشرطة تهتم.‬
‫هذا ما نفعله هنا، أعمال الشرطة المحلية.‬
‫لا بد أنك تشعر بالغرابة بعد عودتك.‬
‫لا بد أن أموراً كثير تغيرت في 20 سنة.‬
‫لا.‬
‫ليس الكثير.‬
‫تتغير المنطقة ولكن ليس الناس.‬
‫الناس يبقون كما هم.‬
‫من المخيف كيف أنهم لا يتغيرون.‬
‫- انعطف هنا.‬ ‫- ألن نذهب لنرى بقرات "ويليمز"؟‬
‫سنتوقف في محطة قبل ذلك.‬
‫"جان فرانسوا لوكي"...‬
‫ألم تظن أبداً أنه مذنب؟‬
‫- لا.‬ ‫- لم لا؟‬
‫لأمكنه القيام بذلك نظراً لتاريخه.‬
‫لا.‬
‫إن كانت الأمور بهذا الوضوح،‬ ‫هذا يعني أن ثمة خطب.‬
‫مرحباً.‬
‫ابق مكانك، لا داع لأن تقف.‬
‫أتينا لنرى موكلنا.‬
‫- أكل شيء على ما يرام؟‬ ‫- أجل.‬
‫ألديك ما تبلغ عنه؟‬
‫لا، لم يتحرك،‬ ‫إنه على هذه الحال منذ البارحة.‬
‫أتريد أن تأخذ استراحة؟‬
‫أتحمل بعض الفكة؟‬
‫اذهب واشتري القهوة، نحن سنراقبه.‬
‫سأعود على الفور.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- سآخذ بعض المسحات.‬
‫- لا شيء.‬ ‫- هل يحق لنا القيام بهذا؟‬
‫لا شيء هنا أيضاً.‬
‫لو أطلق النار من البندقية،‬ ‫لبقيت آثار البارود على يديه.‬
‫- ربما غسل يديه.‬ ‫- هل غسلت يديك؟‬
‫نعم.‬
‫الصابون لا يزيل آثار البارود.‬
‫الجزيئات الصغرية تبقى.‬
‫تستغرق 3 أسابيع لتزول.‬
‫- ماذا إن ارتدى قفازين؟‬ ‫ - هذا ممكن.‬
‫ولكن هذا الرجل لا يملك جوارب حتى.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لا شيء، سنرحل.‬
‫أراك لاحقاً يا صاحبي.‬
‫هل كنت تعرفينه جيداً؟‬
‫- من؟‬ ‫- الرجل الذي مات.‬
‫رأيته في حفلات وفي مباريات كرة القدم.‬
‫كان صديق أخي وزارنا عدة مرات.‬
‫تباً.‬
‫يعرف أخي رجلاً يزرعها في "ماستريخت".‬
‫- هل سيدخنه كله؟‬ ‫ - لا، إنه يتاجر.‬
‫- يصنع كيساً.‬ ‫- هل يعرف أنك تدخنيها؟‬
‫لا، إطلاقاً، كما أنه يلعب كرة القدم اليوم.‬
‫هل يعجبك أخي؟‬
‫طبعاً، إنه وسيم.‬
‫أنا لا أعرف.‬
‫طبعاً فهو أخوك.‬
‫بالنسبة إلى الجنس، أخي مكتف بذاته‬ ‫إن فهمت قصدي.‬
‫أسمعه يستمني باستمرار، هذا مقرف!‬
‫- هل لديك أشقاء؟‬ ‫- لا.‬
‫-ماذا عن الشقيقات؟‬ ‫- لا.‬
‫وأين أمك؟‬
‫تباً، هذا أخي. خذي السيجارة.‬
‫بسرعة، اذهبي، تحركي.‬
‫كفى يا "كيفن".‬
‫أمك في الأعلى.‬
‫بسرعة.‬
‫يا "كيفن"؟‬
‫يا "كيفن"، هل أنت هنا؟‬
‫- يا "كيفن"؟‬ ‫- أجل، أنا في غرفة الغسيل.‬
‫أخذت السيارة مجدداً.‬
‫لا.‬
‫لا تملك رخصة قيادة.‬
‫- لم آخذها.‬ ‫- أين المفاتيح؟‬
‫قرب الباب، على الخطاف.‬
‫لم ألمس سيارتك.‬
‫اسمع، إنها مرحلة صعبة بالنسبة إلي الآن.‬
‫أعرف.‬
‫أريدك أنت وأختك أن تساعداني.‬
‫ولا ترتكب أي حماقات.‬
‫إذا خرق ولداي القوانين،‬ ‫كيف سيحترمني الناس؟‬
‫أيمكنني الاعتماد عليك؟‬
‫نعم.‬
‫يجب أن أذهب الآن، لقد تأخرت.‬
‫- تمن لي التوفيق.‬ ‫- بالتوفيق.‬
‫حسناً، ويجب أن تنجح في امتحان القيادة.‬
‫"لا لسد (هايدرفيلد)"‬
‫- هل اتصلت بالطبيب البيطري؟‬ ‫- لا يمكنه أن يعيد إحياءها.‬
‫سيعرف سبب موتها.‬
‫تم تسميمها.‬
‫- لم تقول هذا؟‬ ‫- إنها عجلة.‬
‫لم تمت بسبب التقدم في السن.‬
‫قال البيطري إن الأخرى تسممت.‬
‫- أتعرف من الفاعل؟‬ ‫- نعم.‬
‫- آل "مالوزا".‬ ‫- لم تظن هذا؟‬
‫لما ترددوا في القيام بأمر مماثل.‬
‫تلك الليلة، كانوا يطلقون النار‬ ‫من بندقية صيد في حديقتهم.‬
‫- هل سمعت طلقات نارية؟‬ ‫- طبعاً.‬
‫في أي ليلة كان هذا؟‬
‫مساء البارحة، لا، مهلاً...‬
‫ليلة الجمعة، في الـ14.‬
‫كم طلقة؟‬
‫لا أعرف، 2 أو 3.‬
‫لقد أيقظوني.‬
‫- هذا مخيف.‬ ‫- طبعاً.‬
‫هل يعيش آل "مالوزا" بعيداً؟‬
‫لا، بل هناك، على بعد كلمتر من هنا.‬
‫"روبير مالوزا"؟ أيمكنني التحدث معك؟‬
‫في أي شأن؟‬
‫أنا المحقق "درامر" وهذا المحقق "بيترز".‬
‫أيمكننا أن نطرح عليك بعض الأسئلة؟‬
‫أنا قادم.‬
‫"بيترز"؟‬
‫هل من علاقة مع الكاتب؟‬
‫أنا ابنه.‬
‫لم أعرف أن له ابن.‬
‫أنت تشبهه.‬
‫كيف أساعدك أيها المحقق؟‬
‫وجد جارك إحدى بقراته نافقة هذا الصباح.‬
‫- فهمت.‬ ‫- إنها الثانية هذا الشهر.‬
‫- ربما رأيتما شيئاً مريباً.‬ ‫- لا أذكر.‬
‫عزيزي ، هل رأيت شيئاً مريباً‬ ‫في مزرعة "ويليمز"؟‬
‫- هل تملكان أسلحة هنا؟‬ ‫- نحن صيادون.‬
‫نصطاد الخنازير البرية والغزلان‬ ‫وليس الأبقار.‬
‫هل تصطادون ليلاً؟‬
‫سُمعت طلقات نارية من مزرعتكم‬ ‫يوم الجمعة.‬
‫أهذا ما قاله لك "ويليمز"؟‬
‫لا، ولكنه قال إنكم مهتمون بقطعة من أرضه.‬
‫اسمع أيها المحقق،‬ ‫"ويليمز" المسكين مرتاب تماماً.‬
‫لا نبالي إطلاقاً بأرضه.‬
‫أشعلنا ألعاباً نارية في عطلة الأسبوع.‬
‫كان الاحتفال وأقمنا حفلة صغيرة.‬
‫أشعلنا بعض الصواريخ.‬
‫لو نظر "ويليمز" خارجاً، لرأى الأضواء.‬
‫- هل سمعتم بـ"دريس أساني"؟‬ ‫- نعم.‬
‫قصة موحشة.‬
‫الموت بهذه الطريقة بعيداً عن الوطن.‬
‫- هذا رهيب.‬ ‫- هل كنتما تعرفانه؟‬
‫ليس شخصياً.‬
‫قتله الهندي، صحيح؟‬
‫على الأرجح.‬
‫- هل عرفوا السبب؟‬ ‫- لا.‬
‫مع ذلك، كانت مجرد مسألة وقت.‬
‫ما حصل لابنته أصابه بالجنون.‬
‫ها أنت يا "ماري".‬
‫- هل رأيت أرملة السيد "فيليبار" اليوم؟‬ ‫- نعم.‬
‫- تركت لك هذه.‬ ‫- محروق حتى الموت، هذا فظيع.‬
‫لطالما كانت النار أسوأ مخاوفي.‬
‫الدخان قاتل أكثر من ألسنة النار.‬
‫يموت الضحايا اختناقاً.‬
‫كان "فيليبار" محظوظاً لأنه كان نائماً.‬
‫قالوا هذا شفقةً على أرملته.‬
‫هذا رهيب.‬
‫في أي حال...‬
‫من المحزن قول هذا ولكن أحياناً،‬
‫مصيبة شخص تكون مفيدة لغيره.‬
‫هنا.‬
‫- كم ينقصنا؟ 8، صحيح؟‬ ‫- صحيح.‬
‫وسيصبح العدد 7 قريباً، على ما أظن.‬
‫التقيت بـ"باتريك بلونديو"،‬ ‫سيوقع مقابل المال.‬
‫هذا جيد.‬
‫"ويليمز" هو من يقلقني.‬
‫يبدو متعلقاً جداً بأرضه.‬
‫لن يغير رأيه حتى إذا ضاعفنا المبلغ.‬
‫إذا أقنعنا البقية، سيوقع.‬
‫- لست متأكدة من ذلك.‬ ‫- صدقيني.‬
‫لن يكون أمامه أي خيار.‬
‫- تباً، هذا الحشيش قوي.‬ ‫- مصدره "ماستريخت" مباشرة.‬
‫باستثناء الحشيش، ماذا تفعلون هنا؟‬
‫- ألا تشعرون بالملل؟‬ ‫-لا، لا بأس.‬
‫كيف هي حياة الليل؟ هل من نواد ليلية؟‬
‫لا يوجد نواد سترغبين في ارتيادها.‬
‫لم لا؟‬
‫لا تريدين أن تعرفي.‬
‫نذهب أحياناً إلى "لياج"،‬ ‫ولكن بالأغلب، نقيم حفلات منزلية.‬
‫هناك فتى يقيم حفلات كبيرة.‬
‫في بيت ضخم،‬ ‫والداه دبلوماسيان ودائماً مسافران.‬
‫إنه غريب بعض الشيء ولكن يحب الحفلات.‬
‫إنه أحد الأثرياء وجميعنا نستفيد بالمجان.‬
‫هذا رائع. متى ستقام الحفلة التالية؟‬
‫- غداً.‬ ‫- أيمكنني المجيء؟‬
‫أجل، ولكن...‬
‫علي أن أسأله.‬
‫إنه مرتاب بعض الشيء.‬
‫تورط في مشاكل قانونية.‬
‫في منزله مخدرات وهو لا يحب الأشخاص الجدد.‬
‫أي نوع من الورطات؟‬
‫دخل إلى السجن.‬
‫عظيم.‬
‫لا تقلقي، إنه لطيف.‬
‫تباً.‬
‫تباً، أين هذا الشيء اللعين؟‬
‫تباً.‬
‫اللعنة.‬
‫هل انتهيت؟ هل وجدته؟‬
‫- انتهيت.‬ ‫- هل أخرجته؟‬
‫أجل، أخرجته.‬
‫أنت تكذب يا "روبير".‬
‫هل أخرجته؟‬
‫قلت لك أن تدفنه، تدفنه!‬
‫منذ متى كلمة "دفن"‬ ‫ تعني في البحيرة أيها المغفل؟‬
‫أتعرف ماذا سيحصل إذا وجدوا البندقية؟‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫ما فعلته أمر خطير، أتفهم؟‬
‫ستنفذ الآن ما قلت لك أن تفعله، اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫جيد.‬
‫أعطني قبلة أيها الخنزير!‬
‫أقحم لسانك في فمي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫هل تعرفين آل "مالوزا"؟‬
‫- مزارعو الدجاج؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا، ليس فعلاً. لماذا؟‬
‫رأيتهما اليوم وبديا لي غريبين.‬
‫أراهما في سوق الاثنين وهي مهذبة جداً.‬
‫دائماً تلقي السلام.‬
‫ماذا عن زوجها؟‬
‫- زوجها؟‬ ‫- أليس الرجل السمين زوجها؟‬
‫لا، إنه أخوها.‬
‫- هل يعيشان معاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫أعرف، الناس يتحدثون عنهما في البلدة.‬
‫- هل هما مرتبطان بموت "دريس"؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- أنا أشعرك بالملل بأسئلتي.‬ ‫- لا، إطلاقاً.‬
‫في أي حال، حان دورك الآن.‬ ‫لم عدت إلى "هايدرفيلد"؟‬
‫ماتت زوجتي.‬
‫سرطان الدم.‬
‫الذكرى الأولى لوفاتها في أبريل.‬
‫أنا و"كاميل" احتجنا إلى تغيير.‬
‫أفهم.‬
‫أردت عطلة و...‬
‫أردت أن أرى بعض الأشجار.‬
‫أتيت إلى المكان الصحيح لرؤية الأشجار.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫لم بقيت؟‬
‫من أجل الأشجار.‬
‫لا، جدياً.‬
‫أردت الرحيل فلم بقيت؟‬
‫من الصعب على فتاة أن تغادر.‬
‫تحتاج الفتاة إلى شاب ليبعدها.‬
‫أنت رحلت بدوني و...‬
‫انتظرت فارس أحلام آخر‬ ‫ولكنه لم يأت.‬
‫حسناً، فرشاة، دولاب، مانع التسرب، قاعدة.‬
‫انتظر، سأذهب وأحضر مانع التسرب.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أنا أطلي منزلي وأبحث عن لون معين.‬
‫- هل لديم الرقم؟‬ ‫- لا.‬
‫أي لون تريد؟‬
‫معي عينة.‬
‫من الصعب تحديده من هذه، ليست واضحة.‬
‫إنه طلاء خارجي، لباب حديدي كبير.‬
‫أتريد طلاء مقاوماً للصدأ؟‬
‫صحيح، لسطح معدني.‬
‫حسناً.‬
‫عليك أن تطلبه خصيصاً للأسف،‬ ‫لم يبق لدي أي منه في المستودع.‬
‫هناك زبون من "هايدرفليد"‬ ‫أخذ الكمية كلها لحظيرته قبل أسبوعين.‬
‫لقد تعطل مجدداً.‬
‫تباً، غير معقول!‬
‫مهلاً، دع الأمر لي.‬
‫سأتولى الأمر، دعني أصلحه.‬
‫هل زرتما آل "مالوزا" صباح اليوم؟‬
‫نعم.‬
‫يظن "ويليمز" أنهما قتلا بقراته.‬
‫إنهم يكرهون بعضهم.‬
‫خلافهم قديم.‬
‫لا تتدخلا بينهما، ستزيدان الأمر سوءاً.‬
‫- "ويليمز" متزمت بعض الشيء.‬ ‫- يجب أن ترى الأمر من منظاره.‬
‫بقراته هي كل ما تبقى له.‬
‫تم العثور على بقرة نافقة‬ ‫في مزرعة "دوسار" هذا الأسبوع أيضاً.‬
‫- عجلة سليمة.‬ ‫- ها أنت، أرأيت؟‬
‫قد يكون وباء أو فيروساً‬ ‫أو داء جنون البقر.‬
‫لا علاقة لآل "مالوزا" بالأمر.‬
‫كذبا علينا بشأن "دريس أساني".‬
‫هل تكلمت معهما بشأن "دريس أساني"؟‬
‫نعم.‬
‫قالا إنهم لم يعرفاه‬ ‫ولكنني متأكد أنه دهن حظيرتهما.‬
‫لم تحدثت معهما بشأن "دريس"؟‬
‫- أكانت فكرة "ويليمز"؟‬ ‫- لا.‬
‫ولكنهما بديا قلقين عندما ذكرت "دريس".‬
‫لقد تماديت.‬
‫لعلهما استخدما الرجل بطريقة غير قانونية‬ ‫لطلاء حظيرتهما.‬
‫لا يتمتع آل "مالوزا" بسمعة جيدة في البلدة.‬
‫قد يبدوان غريبين ولكنهما ليسا سيئين.‬
‫في أي حال، وصل تقرير المقذوفات.‬
‫تم تأكيد الأمر، تم إطلاق النار‬ ‫من بندقية "لوكي".‬
‫- ولكن "لوكي" لم يطلق النار.‬ ‫- ماذا؟‬
‫رأيناه في المستشفى اليوم.‬
‫أخذت مسحات ولم أجد بقايا بارود.‬
‫- أخذت مسحات منه؟‬ ‫- لنعرف إن كان الفاعل.‬
‫اسمع يا "بيترز".‬
‫عندما أتيت إلى هنا، لم أتفوه بكلمة.‬
‫جميعنا نستحق فرصة ثانية.‬
‫ولكن هناك قوانين وأوامر.‬
‫لا أريد تكرار عملية "برجيه" هنا، مفهوم؟‬
‫اعذرني لدقائق.‬
‫ما أنت تحديداً؟‬
‫عفواً؟‬
‫ما هي مهنتك؟‬
‫طبيبة نفسية؟ أخصائية جنائية؟‬ ‫طبيبة نفسية جنائية؟‬
‫طبيبة نفسية استشارية.‬
‫درست علم نفس العلوم الجنائية.‬
‫هل أنت طبيبة؟‬
‫نعم.‬
‫لم اختاروك؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أعني، لم اختاروا طبيبة؟‬
‫بسبب فترات غيبوبتك وفقدان الذاكرة.‬
‫يريدون أن يفهموا تفكيرك.‬
‫بالتوفيق.‬
‫أحاول فعل ذلك منذ 30 عاماً.‬
‫- حضرة الرئيس.‬ ‫- أنه ما تفعله.‬
‫أتعلم، "بيترز" من الأخيار.‬
‫وهو شرطي جيد.‬
‫ولكن يجب مراقبته.‬
‫لديه ماضٍ معقد.‬
‫يجب ألا يبقى بمفرده إطلاقاً.‬
‫أخبرني إن رأيت شيئاً.‬
‫حسناً.‬
‫- ألن تأكلي؟‬ ‫- لست جائعة.‬
‫عيناك متورمتان.‬
‫- هل اخترت حصصك في المدرسة؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫- خياراتك مهمة يا "كاميل".‬ ‫- أعرف.‬
‫إنها مدرسة صغيرة وليس كما في "بروكسل".‬
‫أعرف.‬
‫إذاً ما الذي تنتظرينه؟‬
‫ستنتهين بدون أي خيارات.‬
‫ما مشكلتك؟ هل تضغط علي أو ماذا؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- لا بد أنك "كاميل".‬ ‫- نعم.‬
‫أنا "إينيس"، صديقة لوالدك.‬
‫هذا "جوفري".‬
‫مرحباً.‬
‫أبي.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫سألتني عن آل "مالوزا"‬ ‫وذكرت الأمر أمام "جوفري".‬
‫عمل لديهما الصيف الماضي.‬
‫- مرحباً يا "جوفري".‬ ‫- مرحباً.‬
‫"جوفري" يساعدني في الاعتناء بالحصان.‬
‫أره ما فعله بك آل "مالوزا".‬
‫شكراً.‬
‫لا جدوى من الضغط على نفسك يا "كيفن"،‬ ‫يجب أن تمرن طاقتك.‬
‫ماذا تفعل؟ تعال واصغ إلي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- هل توليت أمر السيارة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لا أريد أن يبدأ الناس بالثرثرة.‬ ‫ - لا تقلق.‬
‫- قد تنتشر الأخبار.‬ ‫- إنه لا يعرف.‬
‫لا أحد يعرف.‬
‫خذ، ستحصل على الباقي لاحقاً.‬
‫هل أمك بخير؟‬
‫إنها بخير.‬
‫أتريد تناول العشاء في منزلي الليلة؟‬
‫- هذا صعب الليلة.‬ ‫- تعال لاحقاً إذاً.‬
‫سنفتح زجاجةً.‬
‫سيكون الوضع لطيفاً، ابني ليس معي.‬
‫- يمكنك المبيت عندي إن أردت.‬ ‫- هذا صعب الليلة.‬
‫يجب أن أذهب، إلى اللقاء.‬
‫كف الحال يا "أفي"؟ أجل...‬
‫أجل، اسمع، أنا آسف.‬
‫لم أرسل المال ولكن...‬
‫فزنا بالمباراة يوم السبت‬
‫ولكن المدرب قال إنه لا يوجد مال.‬
‫الوضع فوضوي ولكن...‬
‫ولكن خطرت لي فكرة وسأجرب شيئاً.‬
‫سأجد حلاً للوضع.‬
‫سأحاول أن أجد وسيلة لأرسل المال.‬
‫غداً أو الأسبوع المقبل بالتأكيد.‬
‫سأرسل مبلغاً كبيراً إن لزم الأمر.‬
‫نحتاج...‬
‫نحتاج... أنا هنا لأجلك يا أخي، صدقاً.‬
‫سلم على أمي وقبلاتي.‬
‫ما يهمك هي ضفاف النهر، هنا.‬
‫ثم الجزيرة وأسفل الحقول‬ ‫بالقرب من أشجار الصفصاف.‬
‫2500 متر مربع.‬
‫فهمت، كل هذه المساحة.‬
‫ستدفع المنطقة 3 يورو للمتر المربع.‬
‫- 3 يورو.‬ ‫- للمتر المربع، نعم.‬
‫أي 120 فرنك بلجيكي،‬ ‫12 ألف للـ100 متر مربع.‬
‫هذا سعر جيد لـ"لاغوم".‬
‫تباع المراعي عادة بـ10 آلاف.‬
‫في حالتكما، سنحصل...‬
‫على 7500 يورو كتعويضات.‬
‫300 ألف فرنك بلجيكي.‬
‫هذا مبلغ محترم.‬
‫صراحة، لن تحصلا على هذا المبلغ‬ ‫إن حاولتما البيع لغيرنا.‬
‫لا نريد أن نبيع.‬
‫أعرف، ولكن يجب أن تكون واقعياً.‬
‫سيبنون هذا السد.‬
‫أرملة السيد "فيليبار" وقعت.‬
‫إنه عرض مغر جداً، صدقني.‬
‫لن نربي البقر لـ20 سنة أخرى.‬
‫مهما حصل، عاجلاً أم آجلاً، علينا أن نبيع.‬
‫فكرا في الأمر على راحتكما،‬ ‫وسنتحدث مجدداً الأسبوع المقبل.‬
‫إنه عرض مغر جداً، لن تجدا أفضل منه.‬
‫هذه أنا يا "ماري"، كنت في مزرعة "واترز".‬
‫- هل وقع؟‬ ‫- لا، ليس بعد.‬
‫- تباً، ظننت أنه سيوقع.‬ ‫- سيفعل.‬
‫"جان" صاحب كبرياء ولكنه سيوقع في النهاية.‬
‫- سأقنعه.‬ ‫- أنا أعتمد على ذلك.‬
‫لدي اتصال، قد يكون منه.‬ ‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫- حسناً، أجل.‬ ‫- أراك في المكتب.‬
‫- لنفعل هذا، اتفقنا.‬ ‫-اتفقنا.‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً، أتسمعني؟‬
‫اكتفيت من هذه اللعبة.‬ ‫أنا أحذرك، سأتصل بالشرطة.‬
‫سأتصل بالشرطة، أتفهم؟‬
‫إذاً أيتها الساقطة،‬ ‫أنت تتمشين في الغابة.‬
‫من الخطر أن تركني السيارة هنا.‬
‫قريباً سيُغرق سدك اللعين الغابة.‬
‫من أنت؟‬
‫أتعرفين ماذا حصل لـ"ليلى"‬ ‫ في قصتها مع الذئب؟‬
‫يا "سيباستيان"؟‬
‫نعم.‬
‫إنه وقت العشاء.‬
‫يا "سيباستيان".‬
‫أنا قادم يا أمي.‬
‫يا "سيباستيان".‬
‫أنا قادم.‬
‫يا "سيباستيان".‬
‫"عملية (برجيه)، فشل دام‬ ‫وموت 4 عناصر من الشرطة"‬
‫"المحقق (بيترز) في قلب العاصفة"‬
‫كم ساعة تنام بشكل عام؟‬
‫هذا يعتمد.‬
‫نادراً ما أنام أكثر من 3 أو 4 ساعات.‬
‫منذ متى؟‬
‫منذ سنوات.‬
‫هل هذا مرتبط بشيء محدد؟‬
‫أليست الأمور كلها مترابطة؟‬
‫هل يقلقك هذا؟‬
‫ليس فعلاً.‬
‫حاولت لسنوات أن أجبر نفسي على النوم‬ ‫ولكنني لم أنجح.‬
‫فتقبلت الأمر في النهاية.‬
‫إن لم أستطع النوم، أفعل شيئاً آخر‬ ‫وأستفيد من وقتي.‬
‫- تعلمت أن أحب الليل.‬ ‫- ماذا تفعل ليلاً؟‬
‫ما لا وقت لدي لأفعله في النهار.‬
‫- أركض.‬ ‫- أنت تركض؟‬
‫نعم.‬
‫أحب أن أخرج للركض ليلاً.‬
‫يبدو العالم مهجوراً.‬
‫غير مسكون.‬
‫تدب الحياة في حواسي،‬ ‫هذا يساعدني على التفكير.‬
‫في الليل ما يطمئنني.‬
‫العالم نائم ولكنني صاح.‬
‫أتفوق على الآخرين.‬
‫هذا لا يعقل.‬
‫ماذا يجري هنا بحق الجحيم؟‬
‫كن هادئاً على الأقل.‬
‫أريد أن يخرج الجميع.‬
‫وماذا فعلت في تلك الليلة؟‬
‫لا شيء.‬
‫ألم تخرج؟‬
‫لا، عدت إلى النوم.‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬